1001 Malam Terjemahan : Seorang Saudagar Dengan Jin Ifrit

Pada malam yang pertama,

Kata Shahrazad,  Saya dengar, wahai Raja yang bahagia, bahawa dahulu kala ada seorang saudagar yang sangat kaya dan menjalankan urusniaga di negeri tersebut. Suatu hari dia bermaksud untuk melakukan perjalanan perniagaan ke negeri lain, cuaca sangat panas saudagar memutuskan untuk berteduh di bawah pohon rendang sambil beristirahat. dia membuka bekalnya: roti dengan segenggam kurma. Setelah selesai memakan kurma, dia melemparkan bijinya di sampingnya.

Muncullah Jin Ifrit yang bertubuh tinggi besar dengan mata merah karena marah dan membawa sebilah pedang yang terhunus. “Hei manusia, bangkitlah! Aku akan mengambil nyawamu seperti kau telah mengambil nyawa anakku!” teriak jin Ifrit.

“Wahai Jin, bagaimana mungkin aku membunuh anakmu sedangkan aku tidak mengenalnya, dan tidak pernah melihatnya,” kata saudagar dengan ketakutan.

“Apa? Bukankah kau tadi yang melemparkan biji-biji kurma ke arah batu-batu itu?” tanya jin.

“Ya betul,” kata saudagar.

“Aku mahu beritahu padamu, bahawa salah satu darinya telah mengenai dada anakku. Lalu mati”,  kata jin marah.

Saudagar tersebut berkata : “Ketahuilah wahai Ifrit, sesungguhnya aku banyak hutang, banyak harta, anak-anak, isteri dan aku mempunyai pajak gadai. Izinkanlah aku pulang ke rumah. Dan berilah aku peluang untuk menunaikan hak-hak aku kepadanya. Kemudian aku akan datang kepada mu semula seperti mana perjanjian kita dan lakukanlah apa yang kau mahu. Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang aku perkatakan.

Dan jin itu mempercayai saudagar itu serta mengizinkan dia pulang ke negerinya. Dia menunaikan semua tanggungjawabnya dan memberitahu kepada isteri dan anaknya tentang perkara yang berlaku. Maka menangislah mereka.  Serta semua keluarga, isteri dan anak-anak dan duduk menasihatkan mereka untuk mencukupkan tahun dan kemudian pergi dan mengambil kafan dari bawah lengan beliau dan membiarkan keluarga, jiran-jiran dan semua keluarganya Mereka tidak dapat menahan kesedihan dan tidak rela melepas pemergian saudagar itu. Setelah berkata demikian, Saudagar mengucapkan salam dan pergi meninggalkan mereka.

Akhirnya saudagar tersebut tiba di tempat yang telah ia janjikan. Dia menanti kedatangan Jin Ifrit di bawah pohon tempat dia dulu berteduh dan menunggu kedatangan jin Ifrit dalam keadaan menangis.

Ketika dia sedang menunggu, tiba-tiba datang seorang syeikh yang membawa seekor rusa menghampirinya. Syeikh tersebut mengucapkan salam dan mendoakannya semoga berumur panjang. Lalu bertanya : Sebab apa saudagar itu duduk  di tempat yang merupakan sarang jin. Saudagar itu menceritakan kejadian yang telah menimpanya.

Syeikh tersebut sangat kagum mendengarnya, “Demi Allah wahai saudaraku, aku sangat kagum dengan keteguhan janjimu. Dan kisah cerita yang menarik, dan kalaulah aku mencatatnya, pasti akan dijadikan pengajaran. Kemudian dia duduk di sebelah saudagar tadi dan berkata: “ Demi Allah sesungguhnya. Aku akan duduk di sampingmu dan tidak akan meninggalkan tempat ini sampai aku melihat apa yang akan dilakukan jin itu kepadamu” . Kemudian duduklah syeikh tersebut dan mendapati saudagar itu dalam keadaan takut dan panik, sedih dan sangat memikirkan sesuatu.  

Tidak berapa lama, datanglah lagi seorang syeikh yang membawa 2 ekor anjing hitam di tangannya. Setelah mengucapkan salam dan mendengar cerita mengenai si saudagar, syeikh yang kedua ini pun memutuskan untuk ikut menunggu bersama mereka berdua.

Demikian pula ketika datang syeikh ketiga yang membawa seekor kuda. Dia pun memutuskan utuk ikut menunggu kedatangan jin ifrit.

Akhirnya ketika matahari sudah menciptakan bayangan panjang, datanglah jin ifrit dengan matanya yang menyala dan pedang terhunus.

“Serahkan nyawamu! Hari ini aku akan membunuhmu seperti kau membunuh anakku!” seru jin sambil menyeret saudagar hingga jatuh di tanah. Saudagar tersebut menangis dengan sangat memilukan hingga ketiga syeikh pun turut merasakan kepedihannya. Syeikh yang pertama menjatuhkan badannya di hadapan ifrit dan berkata: “Wahai raja dari semua jin, dengan segala kerendahan hati, ku mohon bersabarlah sebentar dan dengarkanlah kisahku dengan rusa yang kubawa ini. Jika kau merasa ceritaku lebih menarik dari kisah saudagar yang hendak kau ambil nyawanya, maka ringankanlah sepertiga dari hukumannya!”

Setelah berdiam diri sejenak, akhirnya jin itu menjawab, “Baiklah!”
Maka Syeikh yang pertama itu menceritakan kisahnya. "Wahai raja jin yang baik. Ketahuilah, bahawa sebenarnya kijang ini adalah salah seorang sepupu hamba. Hamba telah menikahinya sejak dia masih kecil. Kami telah hidup berumah tangga selama tiga puluh tahun, namun kami tidak juga dikurniakan anak. Maka hamba menikahi salah seorang budak  perempuan yang darinya hamba berhasil mendapatkan seorang anak lelaki.  Memiliki wajah yang tampan seperti bulan purnama. Setelah lima belas tahun berlalu, dan putera hamba yang tampan itu telah membesar, tibalah saatnya hamba untuk pergi berdagang bersama seorang saudagar besar. Pada saat itu, sepupu hamba yang sekarang telah berubah menjadi kijang ini, telah menguasai ilmu sihir yang ternyata telah dipelajarinya sejak ia masih kecil. Seiring dengan pemergian hamba, dengan kemampuan yang dimilikinya, sepupu hamba ini menyihir putera hamba menjadi seekor anak sapi, sedangkan isteri hamba yang kedua disihir menjadi seekor sapi betina. Sepupu hamba yang jahat ini kemudian menyerahkan anak dan isteri hamba yang telah dia sihir itu kepada seorang penternak.

Ketika hamba kembali dari perniagaan, hamba bertanya kepada sepupu hamba ke mana perginya anak isteri hamba. Sepupu hamba ini menjawab bahawa istrei hamba telah meninggal dunia, sedangkan putera hamba pergi entah ke mana. Sepupu hamba ini berkata bahawa dia tidak mengetahui ke mana perginya putera hamba. Setahun hamba tinggal sendirian di rumah. Hamba hanya mampu bersedih sampai akhirnya tibalah hari raya korban. Kerana hamba berniat untuk  mengadakan korban, maka hamba memesan seekor sapi betina yang gemuk daripada seorang penjual sapi. Penjual sapi itu kemudian datang dengan membawa seekor sapi yang gemuk. Sungguh hamba tidak mengetahui bahwa sebenarnya sapi itu adalah isteri kedua hamba sendiri yang telah disihir oleh isteri hamba yang pertama. Ketika hamba tengah bersiap-siap untuk menyembelih sapi itu, dan pisau pemotong yang akan hamba gunakan juga telah hamba hunuskan di depan sapi betina yang telah dibaringkan, tiba-tiba sapi betina yang hamba beli itu menangis tersedu-sedu. Kerana tak sampai hati hamba akhirnya menolak untuk menyembelih sapi itu dan meminta agar si penjual sapi saja yang menyembelihnya. Penjual sapi itu sanggup dan terus menyembelih sapi betina yang tidak lain adalah isteri hamba sendiri. Penyembelihan selesai. Aneh. Tidak ada daging atau lemak yang dapat hamba ambil dari sapi itu. Yang ada hanya kulit dan tulang. Sambil menyesali pilihan hamba, kulit dan tulang sapi itu hamba berikan begitu saja kepada si penjual sapi dan hamba kembali memesan untuk dibawakan seekor anak sapi yang gemuk. Penjual sapi itu kembali memenuhi pesanan hamba, dan tak lama kemudian dia datang dan telah membawa seekor anak sapi yang tidak lain adalah putera hamba yang telah disihir oleh isteri hamba ini. Ketika anak sapi itu melihat hamba, anak sapi itu menangis. Melihat keadaan itu, hamba sekali lagi menjadi tidak sampai hati untuk menyembelihnya. Hamba pun berkata kepada si penjual sapi, "Bawakanlah untukku seekor sapi betina yang lain."

Tanpa terasa, pagi telah tiba. Syahrazad menghentikan kisahnya. "Duhai, indah nian cerita yang kakak sampaikan," Dunyazad memuji kakaknya. "Baiklah, jika memang kau suka, kakak akan ceritakan selanjutnya kisah ini malam nanti. Itu pun kalau Raja Syahrayar berkenan memberi kesempatan kepada kakakmu ini untuk hidup satu malam lagi agar kakak dapat melanjutkan cerita kakak tadi," jawab Syahrazad.

Mendengar perkataan itu Raja Syahrayar hanya berkata sendirian di dalam hati, "Demi Allah, tak mungkin kubunuh gadis ini sebelum kudengar sambungan kisah yang diceritakannya itu."  Demikianlah, malam pertama berlalu dengan aman dan damai. Raja Syahrayar  yang kejam keluar menuju ruang utama istana. Di luar ruangan, nampak menterinya telah menunggu sambil membawa sehelai kain kafan yang dipersiapkan untuk mengubur puterinya. Ketika bertemu menterinya itu, Raja Syahrayar hanya diam, sedangkan si menteri tak berani berkata apa-apa dan hanya menelan kehairanan yang dirasakannya. Raja Syahrayar berlalu, masuk ke dalam istananya.