Terjemahan Petikan Pendek

Pada zaman dahulu, terdapat seorang pembesar Melaka bernama Tun Perak. Beliau bertugas sebagai Bendahara Melaka. Tun Perak seorang yang bijaksana dan panjang akal.

Sultan Melaka amat sayang akan Tun Perak. Baginda sedar, disebabkan jasa dan kebijaksanaan Tun Peraklah kerajaan Melaka semakin kuat dan terkenal.

Raja Siam berasa kurang senang akan hal itu. Menurut baginda, Kerajaan Siam lebih kuat daripada Kerajaan Melaka.

“Negeri Siam lebih kuat daripada Melaka!” Kata Raja Siam dengan angkuhnya.

“Tuanku! Kalau begitu, kita boleh uji mereka. Jika mereka tewas, negeri Melaka akan jatuh ke tangan kerajaan tuanku”, kata salah seorang pembesar Siam.

Raja Siam bersetuju akan pendapat  pembesarnya itu. Baginda memang mahukan Melaka menjadi jajahan takluk Kerajaan Siam.

“Benar kata pembesar itu”, kata Raja Siam.

كان في زمان الماضية , يوجد كبراء في ملاكا  اسمه تون فيراق. وظيفته هو رائيس الوزراء. تون فيراق رجل فطين و بعيد النطر.

يحبه السلطان ملاكا حبا جما. والمالك يعلم بسبب خدمته وذكائه دولة ملاكا أصبح قوي وشهوري.

ومالك سيام لم يرتاح بهذا الحال. ويرى أن مملكة سيام أقوى من مملكة ملاكا.

"مملكة سيام أقوى من مملكة ملاكا!" قال مالك سيام بالفخر.

"يا مولي ! إذن  نختبرهم.  إذ بالغلابة,  مملكة  ملاكا سيسقط في بيدك", قال احد من كبراء سيام.

وافق المالك على الرأى هذا الرجال. هو يريد أن يدخل ملاكا تحت سيطرته.

 "طبعا  صدقت ", قال مالك سيام